1 00:00:37,466 --> 00:00:39,723 - Ben Thompson, oficial del orden público, 2 00:00:40,005 --> 00:00:42,989 quien permanece vivo solo debido a su letalidad, 3 00:00:43,272 --> 00:00:46,214 sigue el rastro de un Jefe yaqui llamado Satago 4 00:00:47,343 --> 00:00:48,755 y su corazón se llenó de odio. 5 00:00:51,093 --> 00:00:53,230 Mientras cabalgo a su lado, como hago con todos los hombres 6 00:00:53,513 --> 00:00:55,810 sobre mi pálido caballo, 7 00:00:56,093 --> 00:00:58,955 Soy el amigo cercano de Ben Thompson, la Muerte. 8 00:01:00,286 --> 00:01:02,019 el médico que cura todo dolor. 9 00:01:03,753 --> 00:01:05,486 Durante los próximos cinco malditos días viajo 10 00:01:05,769 --> 00:01:07,422 con mi mensajero mortal Ben Thompson 11 00:01:08,672 --> 00:01:11,615 cobrando la deuda que todos los hombres deben pagar. 12 00:01:34,209 --> 00:01:36,910 Masacre del jefe yaqui Satago el hombre y la mujer blancos 13 00:01:37,192 --> 00:01:38,806 en nombre de la justicia para su pueblo. 14 00:01:39,837 --> 00:01:41,490 El hombre blanco ha matado su juego, 15 00:01:41,773 --> 00:01:42,296 condujo a su tribu 16 00:01:42,579 --> 00:01:43,345 desde su coto de caza, 17 00:01:43,628 --> 00:01:44,595 y rompió todos los tratados. 18 00:01:45,643 --> 00:01:50,037 Donde va Satago, estoy yo, porque él también es mi mensajero 19 00:01:50,320 --> 00:01:52,013 y la muerte es su forma de vida. 20 00:02:28,758 --> 00:02:30,250 -Ben Thompson. 21 00:02:30,532 --> 00:02:32,790 - Pie ligero, Joe Lightfoot. 22 00:02:33,072 --> 00:02:34,483 - Sí, he oído hablar de ti. 23 00:02:34,765 --> 00:02:36,983 - Toma, creo que te debo algo. 24 00:02:37,265 --> 00:02:38,636 - No, alguna información. 25 00:02:39,256 --> 00:02:40,950 ¿Cómo es que los indios están persiguiendo a los indios? 26 00:02:41,877 --> 00:02:44,135 - Mi medio hermano, Satago. 27 00:02:44,372 --> 00:02:45,944 Bueno, ahora es un gran jefe yaqui. 28 00:02:46,226 --> 00:02:47,194 y está tratando de ejecutar a todos los hombres blancos 29 00:02:47,476 --> 00:02:48,323 fuera del territorio. 30 00:02:50,273 --> 00:02:53,175 También tengo armas, muchas. 31 00:02:52,876 --> 00:02:53,602 - ¿De dónde los sacó? 32 00:02:53,884 --> 00:02:55,053 - Traficantes de armas. 33 00:02:55,335 --> 00:02:56,585 - Bueno, eso es buena vecindad. 34 00:02:56,867 --> 00:02:57,392 ¿Por qué te persigue? 35 00:02:57,673 --> 00:02:58,198 ¿Es esa su india? 36 00:02:58,480 --> 00:02:59,649 ¿Estás huyendo con ella? 37 00:02:59,931 --> 00:03:02,270 - Esa es mi india y él la quiere. 38 00:03:03,198 --> 00:03:05,133 Si no salimos pronto del territorio, 39 00:03:05,414 --> 00:03:06,543 Él nos matará a los dos. 40 00:03:07,713 --> 00:03:09,245 - Bueno, entonces será mejor que te vayas. 41 00:03:09,527 --> 00:03:10,898 - Feliz caza. 42 00:03:18,945 --> 00:03:22,493 - Los cinco sangrientos los días tienen su comienzo. 43 00:03:22,775 --> 00:03:24,751 El odio entre Ben Thompson y Satago 44 00:03:25,033 --> 00:03:27,251 crea un holocausto de violencia 45 00:03:27,533 --> 00:03:29,871 durante el cual estos dos mensajeros míos 46 00:03:30,153 --> 00:03:31,201 cada uno busca venganza. 47 00:04:24,031 --> 00:04:27,175 En esta tumba yace Ben La novia de Thompson, María, 48 00:04:27,458 --> 00:04:30,361 entregado a mí por una flecha desde el arco de Satago 49 00:04:30,643 --> 00:04:31,490 el día de su boda. 50 00:04:32,693 --> 00:04:34,911 No llores por ella, ha encontrado la paz. 51 00:04:35,193 --> 00:04:37,692 No hay ayeres que lamentar, no hay hoy que aguantar, 52 00:04:37,974 --> 00:04:39,103 y no hay mañanas que temer. 53 00:04:39,683 --> 00:04:41,618 Cuando murió la dulce Mary Thompson, 54 00:04:41,900 --> 00:04:43,635 todo el amor dentro el corazón de ben thompson 55 00:04:43,917 --> 00:04:47,948 fue enterrado con ella por él es el marido de María para siempre. 56 00:04:48,906 --> 00:04:52,252 Incluso yo, la Muerte, no puedo separarme este hombre y esta mujer. 57 00:06:24,352 --> 00:06:25,118 -¡Ben! 58 00:06:28,021 --> 00:06:30,279 - Tranquila, Nora, no pelees con él. 59 00:06:34,920 --> 00:06:36,775 Yaqui tiene cuerpo de mujer. 60 00:07:52,162 --> 00:07:53,050 -Ben. 61 00:07:56,073 --> 00:07:56,798 Ben. 62 00:07:57,081 --> 00:07:57,766 - ¿Sí? 63 00:07:58,048 --> 00:07:58,573 - ¿Estás bien? 64 00:07:58,855 --> 00:07:59,903 - Sí. 65 00:08:00,185 --> 00:08:01,516 - Oh, tiene mala pinta. 66 00:08:02,444 --> 00:08:03,774 ¿Crees que puedes detener el sangrado? 67 00:08:04,056 --> 00:08:05,185 - Sí, primero tengo que limpiarlo. 68 00:08:05,467 --> 00:08:05,991 ¿Cómo está tu cuello? 69 00:08:06,273 --> 00:08:07,846 - Oh, duele. 70 00:08:08,128 --> 00:08:09,620 - ¿Podrías darme mi cantimplora y mi cinturón de armas? 71 00:08:09,902 --> 00:08:10,749 - Claro, está bien. 72 00:08:22,246 --> 00:08:23,939 - Toma, déjame usar tu bufanda. 73 00:08:32,479 --> 00:08:33,567 Bueno, le pondremos un poco de whisky. 74 00:08:33,850 --> 00:08:34,978 El aire lo curará. 75 00:08:35,260 --> 00:08:36,067 - Todavía pica. 76 00:08:37,357 --> 00:08:38,647 Gracias Ben, gracias por todo. 77 00:08:38,930 --> 00:08:40,744 Aquí, déjame ayudarte. 78 00:08:42,655 --> 00:08:44,551 - Oh, simplemente viértelo y lava la arena. 79 00:08:52,453 --> 00:08:54,832 ¿Qué diablos eres? haciendo aquí solo? 80 00:08:55,114 --> 00:08:56,324 - ¿Solo? 81 00:08:58,485 --> 00:09:00,743 Oh, Dave está en Tucson. 82 00:09:01,025 --> 00:09:02,436 Volverá mañana. 83 00:09:02,718 --> 00:09:04,452 - ¿Dave, Dave Miller? 84 00:09:06,549 --> 00:09:08,363 - Supongo que no lo habías oído. 85 00:09:07,471 --> 00:09:09,728 Me casé con Dave justo después Te fuiste a la guerra. 86 00:09:13,760 --> 00:09:15,212 ¿Por qué no supe nada de ti, Ben? 87 00:09:16,583 --> 00:09:17,469 - Sabes por qué. 88 00:09:19,243 --> 00:09:20,936 - Pensé que significaba algo para ti. 89 00:09:22,428 --> 00:09:23,396 - Mira, te lo dije al principio 90 00:09:23,678 --> 00:09:24,485 no funcionaría. 91 00:09:26,298 --> 00:09:27,307 - ¿María? 92 00:09:27,589 --> 00:09:28,355 - Mmm mmm. 93 00:09:29,147 --> 00:09:30,195 - Está muerta, Ben. 94 00:09:31,848 --> 00:09:34,388 - Sabes que debería estar en esa tumba o su asesino. 95 00:09:35,356 --> 00:09:37,453 - Mary no querría que te sintieras así. 96 00:09:37,735 --> 00:09:39,831 Ella querría que vivieras, no sólo que existieras. 97 00:09:41,000 --> 00:09:44,629 Recuerda, Ben, "Venganza Mía ES, dice el Señor”. 98 00:09:44,459 --> 00:09:45,346 - Sí. 99 00:09:47,215 --> 00:09:49,352 - Bueno, no sirve de nada intentarlo. para hacerte entrar en razón 100 00:09:49,635 --> 00:09:51,449 una vez que haya tomado una decisión. 101 00:09:51,516 --> 00:09:52,281 - Así es. 102 00:09:54,257 --> 00:09:55,910 Sabes que este país arrastrándose con pequeñas bandas 103 00:09:56,192 --> 00:09:57,523 de apaches renegados. 104 00:09:57,805 --> 00:10:00,828 Los mexicanos los llaman Yaquis, la peor especie de apache. 105 00:10:00,478 --> 00:10:03,663 Prefiero cuero cabelludo a un blanco hombre que perseguir a una india. 106 00:10:03,945 --> 00:10:05,195 Espero que Dave lo logre. 107 00:10:05,477 --> 00:10:06,244 - Lo logrará. 108 00:10:07,090 --> 00:10:09,106 - Bueno, mejor me quedo con usted hasta que él regrese. 109 00:10:09,388 --> 00:10:10,074 - Bueno. 110 00:10:41,544 --> 00:10:42,955 Ben, ¿estás dormido? 111 00:10:45,011 --> 00:10:45,938 - Sí. 112 00:10:46,220 --> 00:10:49,849 - ¿Te gustaría ¿Tu café se derramó en tu pie? 113 00:10:50,131 --> 00:10:51,502 - No, señora. 114 00:10:51,784 --> 00:10:53,599 - ¿Dormiste bien? 115 00:10:53,881 --> 00:10:54,446 - Sí. 116 00:10:54,727 --> 00:10:56,502 Lo mejor es que un tipo pueda tener un ojo abierto. 117 00:10:56,784 --> 00:10:58,476 - ¿Escuchaste algo? 118 00:10:58,759 --> 00:11:01,219 - No, ha estado tranquilo, demasiado tranquilo. 119 00:11:03,355 --> 00:11:04,122 - Es Dave. 120 00:11:08,595 --> 00:11:09,482 Hola dave. 121 00:11:14,723 --> 00:11:16,376 - Bueno, hola, Thompson. 122 00:11:18,485 --> 00:11:20,219 ¿Qué te trae por estos lares? 123 00:11:20,501 --> 00:11:21,388 - Sólo estoy de paso. 124 00:11:25,574 --> 00:11:28,477 - Dos yaquis intentaron tomar a casa por un juguete. 125 00:11:28,760 --> 00:11:30,251 Ben llegó justo a tiempo. 126 00:11:31,340 --> 00:11:33,921 Uno se cortó la pierna y miró lo que le hicieron a mi cuello. 127 00:11:35,432 --> 00:11:37,851 - Entonces viniste aquí para celebrar el gran evento. 128 00:11:38,133 --> 00:11:39,303 - Oh, espera, Dave. 129 00:11:39,585 --> 00:11:40,553 Vine a avisarte. 130 00:11:40,835 --> 00:11:42,044 Todo el campo está siendo destrozado. 131 00:11:42,327 --> 00:11:43,818 por los apaches renegados. 132 00:11:44,100 --> 00:11:45,835 Tienes suerte de haber regresado de la ciudad. 133 00:11:46,802 --> 00:11:48,253 Estoy de camino a Tombstone. 134 00:11:48,535 --> 00:11:50,511 Creo que tú y Nora mejor viaja conmigo. 135 00:11:50,794 --> 00:11:52,688 - He estado viviendo aquí durante cinco años, Ben. 136 00:11:52,970 --> 00:11:54,382 Nunca he tenido problemas con los indios. 137 00:11:54,664 --> 00:11:56,115 Además, tengo que cuidar mis trampas. 138 00:11:57,405 --> 00:11:58,736 - Dave, ¿no nos crees? 139 00:12:07,808 --> 00:12:10,831 - Estos no son sólo Los indios son yaquis. 140 00:12:11,114 --> 00:12:12,444 - Bueno, si vas a ir, entonces ve. 141 00:12:12,726 --> 00:12:14,621 "porque no quiero tu amable merodeando por aquí 142 00:12:14,903 --> 00:12:15,669 o mi mujer. 143 00:12:26,023 --> 00:12:27,072 - No le hagas caso, Ben. 144 00:12:27,354 --> 00:12:29,572 Sus sentimientos están heridos. 145 00:12:29,854 --> 00:12:30,378 - Los míos también. 146 00:12:30,660 --> 00:12:32,192 Quería el resto de ese café. 147 00:12:34,934 --> 00:12:35,821 Gracias. 148 00:12:37,210 --> 00:12:39,186 Créeme, Nora, he visto carteles indios. 149 00:12:39,468 --> 00:12:40,436 durante los últimos tres días. 150 00:12:43,339 --> 00:12:45,354 Será mejor que Dave y tú vayan a la ciudad. 151 00:12:47,128 --> 00:12:49,346 hasta que el ejército pueda perseguir Vuelvan a cruzar la frontera. 152 00:12:54,541 --> 00:12:56,799 Bueno, parece que se avecina una tormenta. 153 00:12:57,081 --> 00:12:58,169 Será mejor que me ponga en marcha. 154 00:12:58,452 --> 00:13:00,226 - ¿Por qué no esperas? ¿Hasta que todo pase, Ben? 155 00:13:03,048 --> 00:13:04,540 ¿Cuándo te volveré a ver? 156 00:13:05,482 --> 00:13:06,450 - Bueno, quién sabe. 157 00:13:06,732 --> 00:13:07,860 Quizás algún día Tucson. 158 00:13:08,868 --> 00:13:10,118 - Sí, tal vez. 159 00:13:12,650 --> 00:13:13,779 - Y si vuelvo por esta zona, 160 00:13:14,062 --> 00:13:17,045 espero ver mucho Jóvenes corriendo por ahí. 161 00:13:17,327 --> 00:13:19,303 Ah, y dile a Dave que Me debe una taza de café. 162 00:13:20,311 --> 00:13:21,238 - Está bien, lo haré. 163 00:13:27,588 --> 00:13:28,474 Adiós, Nora. 164 00:13:40,604 --> 00:13:42,136 - Dave, eres tan terco. 165 00:13:42,418 --> 00:13:43,830 ¿Por qué no me crees? 166 00:13:44,112 --> 00:13:44,636 Ben me salvó la vida. 167 00:13:44,918 --> 00:13:46,974 Eso es lo único que pasó. 168 00:13:47,257 --> 00:13:49,877 - Estoy harto y cansado de oír sobre ti y Ben Thompson. 169 00:13:50,845 --> 00:13:52,175 - ¿Adónde vas? 170 00:13:52,457 --> 00:13:54,634 - Voy a subir a Twin Arroyos y revisa mis trampas. 171 00:13:57,497 --> 00:13:58,545 - Pero Dave... 172 00:15:04,169 --> 00:15:05,822 - ¡Mira detrás de ti! 173 00:15:58,086 --> 00:15:58,974 - Nora, yo... 174 00:16:00,989 --> 00:16:02,319 - Lo sé, Dave. 175 00:18:08,736 --> 00:18:11,236 - Traficantes de armas son también mis mensajeros. 176 00:18:11,518 --> 00:18:13,493 Las armas que venden a los yaquis son instrumentos 177 00:18:13,775 --> 00:18:15,025 de muerte predestinada. 178 00:18:17,491 --> 00:18:19,144 Cada hombre tiene su día señalado. 179 00:18:20,111 --> 00:18:22,893 Estoy contigo y con todos los hombres constantemente. 180 00:18:46,967 --> 00:18:49,023 - Para rifles y caballos. 181 00:18:49,305 --> 00:18:50,071 Dos días. 182 00:19:08,984 --> 00:19:10,557 - ¿Para qué les hizo señales, Clay? 183 00:19:10,839 --> 00:19:13,822 - Bueno, no es porque ellos como nosotros, te lo puedo asegurar. 184 00:19:14,104 --> 00:19:16,604 Él sólo nos da dos días. para salir del territorio. 185 00:19:16,886 --> 00:19:18,217 - Dos días, ¿y luego qué? 186 00:19:18,500 --> 00:19:22,330 - Cena, cena de hormigas, esa es una manera. 187 00:19:22,612 --> 00:19:24,426 - Hormigas para cenar, oh no. 188 00:19:24,709 --> 00:19:25,676 - Oh, cierra la boca. 189 00:19:26,870 --> 00:19:28,564 - ¿Quieres decir que somos la cena? 190 00:19:28,846 --> 00:19:30,902 - Así es, somos la cena, Horace. 191 00:21:12,784 --> 00:21:14,719 - ¿Qué pasó? 192 00:21:15,001 --> 00:21:15,767 - Emboscada. 193 00:21:17,380 --> 00:21:18,307 Dos de ellos me atacaron. 194 00:21:19,557 --> 00:21:20,968 Todavía están ahí. 195 00:21:22,904 --> 00:21:24,557 - ¿Recibieron a tu india? 196 00:21:25,725 --> 00:21:26,895 - Está a salvo en el campamento. 197 00:21:27,863 --> 00:21:30,524 Salí a comer algo y conseguí dinero. 198 00:21:31,895 --> 00:21:33,265 Me atraparon dos yaquis. 199 00:21:36,087 --> 00:21:39,676 - Será mejor que te arregles, consigue vuelves con tu mujer. 200 00:21:39,957 --> 00:21:42,054 no creo esto El territorio es demasiado amigable. 201 00:21:44,554 --> 00:21:45,441 Dale un mordisco. 202 00:22:40,229 --> 00:22:41,640 ¿Ves esos buitres? 203 00:22:41,923 --> 00:22:43,172 Echemos un vistazo. 204 00:23:19,585 --> 00:23:22,408 - Bueno, bueno, mira que edad. Santa Claus nos dejó, Horacio. 205 00:23:24,544 --> 00:23:26,077 - Sí, es un juguete muy bueno, Clay. 206 00:23:26,359 --> 00:23:27,811 - Sí, seguro que lo es. 207 00:23:28,093 --> 00:23:29,464 - Satago, Satago. 208 00:23:29,746 --> 00:23:31,318 - Bueno, supongo que no lo fue. Después de todo, Papá Noel. 209 00:23:31,600 --> 00:23:32,528 Es nuestro viejo amigo Satago. 210 00:23:33,737 --> 00:23:35,309 - ¿Cómo es que no la mató? 211 00:23:35,591 --> 00:23:36,519 - Ya conoces a Satago. 212 00:23:36,802 --> 00:23:38,938 Déjalos para las hormigas y los buitres. 213 00:23:39,220 --> 00:23:39,744 Muy bonito. 214 00:23:40,026 --> 00:23:41,115 - Sí. creo que tomaré 215 00:23:41,397 --> 00:23:41,922 una mejor mirada. 216 00:23:42,204 --> 00:23:42,728 - Sí, iré contigo. 217 00:23:43,010 --> 00:23:44,623 - Te quedas justo donde estás. y cuidar de los caballos. 218 00:23:44,905 --> 00:23:46,397 - ¡Clay, quiero ver! 219 00:23:46,679 --> 00:23:48,050 - Yo haré todo lo visto. 220 00:23:53,412 --> 00:23:54,299 Sí. 221 00:23:55,831 --> 00:23:56,719 Sí. 222 00:24:11,206 --> 00:24:12,375 - Satago, Satago. 223 00:24:14,271 --> 00:24:16,568 - Sí, es bastante bueno. 224 00:25:09,155 --> 00:25:10,646 - Ahora sujeta los caballos, Clay. 225 00:25:13,256 --> 00:25:14,990 Clay, ¿por qué hiciste eso? 226 00:25:15,272 --> 00:25:17,167 - A ella le habrías gustado de todos modos, Horace. 227 00:25:20,796 --> 00:25:23,417 - Bueno, voy a conseguirme algo. 228 00:25:24,453 --> 00:25:27,034 - Vamos, Horace, pongámonos en marcha. 229 00:25:27,316 --> 00:25:28,525 - Voy a conseguirme algo. 230 00:25:33,565 --> 00:25:34,654 - ¡Dije vamos! 231 00:25:35,702 --> 00:25:36,347 - Parece plata 232 00:25:36,629 --> 00:25:39,693 alrededor de su cuello. 233 00:25:45,913 --> 00:25:47,727 ¿Qué bonito, Clay? 234 00:25:48,010 --> 00:25:49,380 - Sí, déjame verlo. 235 00:25:51,154 --> 00:25:54,218 Guardaré esto como pequeño recuerdo. 236 00:25:54,188 --> 00:25:56,043 Tómatelo con calma, Horacio, tómatelo con calma. 237 00:25:56,326 --> 00:25:57,091 ¡Hola! 238 00:25:59,550 --> 00:26:01,203 - ¡Y no me llames Horacio! 239 00:26:08,380 --> 00:26:09,267 ¡Ah! 240 00:27:33,150 --> 00:27:35,206 - Entonces el pequeño cervatillo vino a verme. 241 00:27:36,214 --> 00:27:37,786 Y la forma de su muerte me ha dado 242 00:27:38,068 --> 00:27:39,238 otro discípulo terrenal. 243 00:27:40,730 --> 00:27:42,907 Como lleva Joe Lightfoot la arcilla de su amor 244 00:27:43,189 --> 00:27:45,809 a su descanso final, su mente atribulada 245 00:27:46,092 --> 00:27:48,390 está lleno de desesperación, venganza, 246 00:27:49,518 --> 00:27:50,809 y dedicación hacia mí. 247 00:30:08,514 --> 00:30:12,143 - Bueno, parece dejaron de hacerlo por un tiempo. 248 00:30:15,852 --> 00:30:17,304 No pueden ser muchos. 249 00:30:17,586 --> 00:30:19,924 Habían estado encima de nosotros hace más de una hora. 250 00:30:20,207 --> 00:30:21,496 -Jim, necesito... 251 00:30:21,779 --> 00:30:22,464 - ¡Oh, cierra la boca! 252 00:30:22,746 --> 00:30:24,722 - Sr. Wade, esa no es forma de hablar. 253 00:30:25,771 --> 00:30:27,383 - Sólo un poco de conversación ella entiende. 254 00:30:30,286 --> 00:30:31,415 Deja de olfatear, ¿quieres? 255 00:30:31,697 --> 00:30:33,834 Te colgaré el trasero ese vagón como objetivo. 256 00:30:35,043 --> 00:30:37,059 - Lo haré, Jim, lo intentaré. 257 00:30:37,342 --> 00:30:38,954 - Bueno, será mejor que lo hagas. 258 00:30:40,406 --> 00:30:41,615 Sabes que siempre puedo intercambia tus bombachos 259 00:30:41,898 --> 00:30:42,865 para un par mucho mejor. 260 00:30:48,792 --> 00:30:50,566 - Pues tiene razón, Lavina. 261 00:30:50,848 --> 00:30:52,582 Intenta recuperarte. 262 00:30:52,864 --> 00:30:55,928 - ¿Sabes qué? ¿Qué hacen los indios con las mujeres blancas? 263 00:30:56,210 --> 00:30:58,871 - Bueno, eso es un poco Pensar simplemente no va a ayudar. 264 00:30:59,920 --> 00:31:01,371 - Lo sé. 265 00:31:01,653 --> 00:31:02,419 Pero no puedo evitarlo. 266 00:31:02,701 --> 00:31:04,838 Yo, tengo miedo. 267 00:31:21,893 --> 00:31:23,706 - Gracias. 268 00:31:23,989 --> 00:31:26,005 Gracias, mi bella doncella. 269 00:31:26,287 --> 00:31:28,061 Que el buen Dios recompense vuestra bondad. 270 00:31:29,473 --> 00:31:31,246 - Althea no es una doncella, Boone. 271 00:31:33,665 --> 00:31:35,318 - De nada, señor Hawkins. 272 00:31:35,600 --> 00:31:39,028 - No molestes a tu linda. Piensa en Kelly, hija. 273 00:31:39,310 --> 00:31:43,059 La retribución será suya. de la mano poderosa en lo alto. 274 00:31:45,196 --> 00:31:47,011 - Oh, supongo que ya me acostumbré. 275 00:31:47,293 --> 00:31:48,140 - Oh, nunca necesitas 276 00:31:48,422 --> 00:31:50,720 acostumbrarse a los caminos del diablo. 277 00:31:51,002 --> 00:31:53,461 Nunca es demasiado tarde para lávate limpio. 278 00:31:54,752 --> 00:31:57,049 - No me siento sucio, señor Hawkins. 279 00:31:57,332 --> 00:32:01,283 - Enfrenta tus pecados y luego pregunta. perdón del Todopoderoso. 280 00:32:01,566 --> 00:32:05,032 Entonces y sólo entonces podrá encuentras la verdadera felicidad. 281 00:32:05,314 --> 00:32:06,967 - Estoy bastante feliz. 282 00:32:07,249 --> 00:32:09,830 - Con la ayuda del Señor todo puede cambiar 283 00:32:10,113 --> 00:32:11,201 en el futuro. 284 00:32:11,483 --> 00:32:14,023 No más nubes, sólo sol. 285 00:32:15,515 --> 00:32:17,854 - Él no maneja el clima de esa manera. 286 00:32:18,136 --> 00:32:19,708 Pero gracias por intentarlo. 287 00:32:21,078 --> 00:32:23,578 Si quieres orar por algo, reza por ayuda. 288 00:32:32,045 --> 00:32:33,174 - Gracias. 289 00:33:24,488 --> 00:33:27,593 - No siempre lo fuiste Un predicador, ¿verdad, Boone? 290 00:33:29,932 --> 00:33:30,697 - Jezabel. 291 00:33:42,148 --> 00:33:43,075 - Mira, ahí fuera. 292 00:33:44,365 --> 00:33:46,664 Un par de jinetes llegan rápido. 293 00:33:46,946 --> 00:33:48,760 - El Señor ha respondido a mi petición. 294 00:33:49,767 --> 00:33:50,575 - Hay que tener cuidado 295 00:33:50,857 --> 00:33:52,146 por lo que uno reza. 296 00:33:52,429 --> 00:33:54,202 Boone Hawkins no orar por el perdón. 297 00:33:54,485 --> 00:33:55,614 Oró pidiendo ayuda. 298 00:33:55,896 --> 00:33:58,154 Y Ben Thompson, mi ángel de la muerte, traerá 299 00:33:58,436 --> 00:33:59,202 a estas personas problemáticas 300 00:33:59,484 --> 00:34:02,105 no la carga de continuar la vida, pero la promesa 301 00:34:02,387 --> 00:34:03,637 de paz eterna. 302 00:34:03,919 --> 00:34:07,628 - Un yaqui muerto. 303 00:34:13,519 --> 00:34:16,261 Bueno, que me condenen, Ben Thompson. 304 00:34:35,977 --> 00:34:36,703 - Buen tiro, Jim. 305 00:34:36,984 --> 00:34:38,516 - Apila mi mazo, Ben Thompson. 306 00:34:39,606 --> 00:34:40,130 Aguanta, aguanta. 307 00:34:40,412 --> 00:34:41,177 Están fuera de alcance ahora. 308 00:34:46,660 --> 00:34:49,080 - ¿Qué estás haciendo afuera? Aquí, Jim, ¿tienes una fiesta? 309 00:34:49,770 --> 00:34:50,939 - Alguna fiesta. 310 00:34:51,221 --> 00:34:52,633 Ah, cometieron un error, Ben. 311 00:34:52,915 --> 00:34:55,294 Sácame de Tucson con las damas aquí. 312 00:34:56,301 --> 00:34:57,914 Llegué tan lejos cuando Me golpearon estos yaquis. 313 00:34:58,197 --> 00:34:59,447 Perdimos nuestros caballos. 314 00:34:59,729 --> 00:35:00,494 ¿Qué hay de ti? 315 00:35:01,422 --> 00:35:03,196 Sigues rastreando a ese mismo tipo, ¿eh? 316 00:35:04,324 --> 00:35:05,615 - Así es, Jim. 317 00:35:05,897 --> 00:35:06,785 Recogió a Joe en el camino. 318 00:35:07,067 --> 00:35:09,283 -Sí, escuché sobre el mestizo. 319 00:35:09,566 --> 00:35:11,703 ¿Planeas convertirlo en socio permanente? 320 00:35:11,985 --> 00:35:13,114 - Nada permanente conmigo excepto la muerte. 321 00:35:13,396 --> 00:35:15,976 - Oye, bombachos elegantes. Quiero hablar contigo. 322 00:35:16,259 --> 00:35:18,315 - Deja de mirar a mi hombre. 323 00:35:18,597 --> 00:35:19,323 - Laving, no sé qué... 324 00:35:19,605 --> 00:35:21,339 - Sólo mantente alejado de él, ¿entiendes? 325 00:35:21,621 --> 00:35:23,234 - Mira, no sé qué estás hablando. 326 00:35:23,516 --> 00:35:24,726 - ¿Quién es la potranca de pelo castaño? 327 00:35:25,008 --> 00:35:25,532 - ¿Te refieres al pequeño gato montés? 328 00:35:25,814 --> 00:35:26,580 Esa es Altea. 329 00:35:26,862 --> 00:35:27,830 Trabaja para Kansas Kelly. 330 00:35:29,120 --> 00:35:30,612 La rubia está conmigo. 331 00:35:30,894 --> 00:35:33,031 - Mejor cuida esa herida, Joe. 332 00:35:33,313 --> 00:35:33,837 Vuelvo en un minuto. 333 00:35:41,261 --> 00:35:44,204 - Rómpelo, vamos, bloqueémoslo. 334 00:35:48,114 --> 00:35:51,985 - Toma, chico, creo. vas a necesitar estos. 335 00:36:03,925 --> 00:36:05,135 - Hola, Kansas. 336 00:36:08,522 --> 00:36:11,384 - Hola Ben, me alegro de verte. 337 00:36:11,666 --> 00:36:12,876 - ¿Cómo te gusta la guerra? 338 00:36:13,158 --> 00:36:15,577 - Creo que saldremos ¿Aquí todavía llevamos el pelo? 339 00:36:15,860 --> 00:36:16,989 - Bueno, si no hace demasiado calor. 340 00:36:23,278 --> 00:36:25,616 - Perdí muchos novios por ella. 341 00:36:25,898 --> 00:36:27,068 - Tú no, Kansas. 342 00:36:27,350 --> 00:36:28,277 Nos vemos luego. 343 00:36:28,560 --> 00:36:30,253 - Pasa, te invito a una bebida. 344 00:36:30,340 --> 00:36:31,509 - ¿El mismo salón? 345 00:36:31,791 --> 00:36:32,759 - Puedes apostar, cariño. 346 00:37:02,545 --> 00:37:03,674 - ¿Qué haces ahí? 347 00:37:05,126 --> 00:37:07,424 - Simplemente respondiendo a la gran llamado de la naturaleza, 348 00:37:07,706 --> 00:37:08,512 ni más ni menos. 349 00:37:09,923 --> 00:37:11,496 ¿Puedo volver al carro ahora? 350 00:37:11,778 --> 00:37:12,302 - Adelante. 351 00:37:25,875 --> 00:37:27,931 Tal vez deberías cambiar más cerca del carro. 352 00:37:30,027 --> 00:37:31,237 - ¿Cuánto tiempo llevas mirándome? 353 00:37:31,519 --> 00:37:33,011 - No lo suficiente. 354 00:37:33,293 --> 00:37:34,705 ¿Querías que llamara? 355 00:37:34,987 --> 00:37:36,720 - La próxima vez, por favor, señor. 356 00:37:37,002 --> 00:37:38,091 -Thompson, Ben Thompson. 357 00:37:38,373 --> 00:37:41,196 - Ah, por supuesto. 358 00:37:41,478 --> 00:37:42,485 debería haberte reconocido 359 00:37:42,767 --> 00:37:45,026 por tu espléndido atuendo y modales. 360 00:37:45,716 --> 00:37:48,498 - Estoy seguro de que mis modales No empezó esa pelea. 361 00:37:52,669 --> 00:37:54,967 Yo no me preocuparía por eso, señorita. 362 00:37:55,249 --> 00:37:56,539 Todas las chicas pelean por Jim. 363 00:37:59,925 --> 00:38:00,893 Bueno, ese es un vestido bonito. 364 00:38:01,175 --> 00:38:03,151 ¿Lo hiciste tú mismo? 365 00:38:03,433 --> 00:38:05,490 - Esto lo sabes muy bien. es un vestido con el que trabajo. 366 00:38:06,417 --> 00:38:08,029 ¿Estás realmente interesado? ¿En ropa, Sr. Thompson? 367 00:38:08,311 --> 00:38:10,328 - Mi nombre es Ben y ahora mismo lo soy. 368 00:38:11,578 --> 00:38:12,827 - Debo decir que por el aspecto de tu atuendo, 369 00:38:13,110 --> 00:38:14,440 debes tener un excelente sastre. 370 00:38:14,722 --> 00:38:18,673 - Bueno, ropa. Son como un arma, señora. 371 00:38:18,955 --> 00:38:20,931 Sólo los cambias cuando están desgastados. 372 00:38:26,978 --> 00:38:27,906 - Dios mío, Ben. 373 00:38:30,446 --> 00:38:31,898 ¿Cuánto tiempo supiste que estaba allí? 374 00:38:32,180 --> 00:38:33,510 - Cállate, cállate mucho. 375 00:38:43,348 --> 00:38:45,888 - ¿Qué significa, Ben? 376 00:38:46,170 --> 00:38:47,259 - Creen que estamos atrapados. 377 00:38:48,992 --> 00:38:49,879 Quizás lo seamos. 378 00:40:01,857 --> 00:40:03,430 - ¿Qué diablos está pasando? 379 00:40:05,244 --> 00:40:06,172 - ¿Qué pasa, qué pasa? 380 00:40:06,454 --> 00:40:07,743 - Jim, Jim, tuve el peor sueño. 381 00:40:08,026 --> 00:40:08,550 - ¿Qué? 382 00:40:08,832 --> 00:40:09,639 - Una pesadilla, soñé 383 00:40:09,921 --> 00:40:10,445 que nos colgaron... - Te daré pesadillas. 384 00:40:24,193 --> 00:40:27,943 Oh. 385 00:40:28,225 --> 00:40:29,959 - Espero que no le hayas hecho daño. 386 00:40:32,619 --> 00:40:35,039 - No soporto ver a un hombre atacando a una chica. 387 00:40:36,208 --> 00:40:38,546 - Jim, Jim, ¿estás bien? 388 00:40:38,828 --> 00:40:40,401 - Seguro que está bien. 389 00:40:40,683 --> 00:40:43,103 Llevo años rompiendo cráneos. 390 00:40:43,384 --> 00:40:45,400 Termina tu amor Por la mañana, cariño. 391 00:40:52,375 --> 00:40:54,714 Buenas noches, Boone, sueños agradables. 392 00:40:58,423 --> 00:41:01,891 - Animales, animales. 393 00:41:07,979 --> 00:41:09,953 - Bueno, eso fue horrible, Ben. 394 00:41:10,236 --> 00:41:11,567 - ¿Jim y Lavina? 395 00:41:11,849 --> 00:41:13,582 Jim ha estado haciendo eso durante años. 396 00:41:13,865 --> 00:41:14,630 A la mayoría de las mujeres les gusta. 397 00:41:24,615 --> 00:41:27,034 - ¿Crees que una mujer es una posesión como un caballo, 398 00:41:27,316 --> 00:41:29,050 ¿Como tu amigo de allí? 399 00:41:29,332 --> 00:41:31,026 - ¿Quién dijo que Jim era mi amigo? 400 00:41:31,308 --> 00:41:32,920 Además ganó a Lavina en una partida de póquer. 401 00:41:41,508 --> 00:41:42,879 - ¿Alguna vez has estado enamorado? 402 00:41:44,290 --> 00:41:45,419 - Una vez. 403 00:41:45,701 --> 00:41:46,467 Ella está muerta. 404 00:41:48,160 --> 00:41:48,805 - ¿Y eso fue suficiente? 405 00:41:49,087 --> 00:41:49,975 - Ajá. 406 00:41:51,184 --> 00:41:52,232 ¿Y tú? 407 00:41:52,514 --> 00:41:54,248 - Le dio la fiebre del oro, me dejó. 408 00:41:56,385 --> 00:41:57,352 ¿Lo que le pasó? 409 00:41:58,441 --> 00:41:59,328 - Le dispararon. 410 00:42:00,780 --> 00:42:01,667 Buenas noches. 411 00:42:26,148 --> 00:42:27,034 ¿Cómo está tu hombro? 412 00:42:29,413 --> 00:42:30,058 - Bueno. 413 00:42:30,340 --> 00:42:31,550 - ¿Quieres salir y contar algunas narices? 414 00:42:33,001 --> 00:42:35,219 - Sí, podría ser mejor que esperar aquí. 415 00:42:36,146 --> 00:42:37,033 - Espera. 416 00:42:42,798 --> 00:42:43,444 Hola, Jim. 417 00:42:43,726 --> 00:42:44,371 - ¿Qué es? 418 00:42:44,653 --> 00:42:45,258 - Toma, hazte cargo. 419 00:42:45,540 --> 00:42:46,065 Esto mantendrá el... 420 00:42:46,347 --> 00:42:48,121 - Espera un momento, ¿adónde vas? 421 00:42:48,403 --> 00:42:49,451 - No me gusta refrescarme los talones. 422 00:42:49,733 --> 00:42:50,903 No puede haber muchos más por ahí. 423 00:42:51,185 --> 00:42:51,951 Vuelvo enseguida. 424 00:42:53,442 --> 00:42:54,330 -Ben. 425 00:42:55,821 --> 00:42:56,668 Ten cuidado. 426 00:42:56,950 --> 00:42:58,119 - No te preocupes, aquí estaré. 427 00:44:07,896 --> 00:44:09,791 - me moví al lado estos dos hombres vengativos 428 00:44:10,073 --> 00:44:12,290 hacia los objetos de su odio. 429 00:44:12,573 --> 00:44:14,790 Y sólo yo sé cuántos morirán. 430 00:45:15,711 --> 00:45:16,678 - Hijo de... 431 00:45:19,056 --> 00:45:19,944 ¿Estás bien? 432 00:45:20,226 --> 00:45:21,032 - Sí, supongo que sí. 433 00:45:22,806 --> 00:45:23,573 Gracias socio. 434 00:45:23,855 --> 00:45:25,144 Algún día te devolveré el favor. 435 00:45:26,314 --> 00:45:29,338 - Será mejor que volvamos al carro y arregla tu hombro. 436 00:45:29,620 --> 00:45:31,152 Creo que todos podemos mudarnos ahora. 437 00:45:36,393 --> 00:45:38,772 - Bueno, bueno, mira hacia allá. 438 00:45:39,699 --> 00:45:42,038 Un corral con potras en él. 439 00:45:42,320 --> 00:45:43,408 ¿Debemos? 440 00:45:43,691 --> 00:45:45,505 - Definitivamente, definitivamente. 441 00:45:45,787 --> 00:45:47,481 Al zorro le parece bien. 442 00:45:48,449 --> 00:45:49,376 Muy bien. 443 00:45:49,658 --> 00:45:50,424 - Vamos. 444 00:45:51,513 --> 00:45:52,481 Vamos, muchacho. 445 00:45:54,173 --> 00:45:55,061 Vamos. 446 00:46:14,534 --> 00:46:15,340 - ¿Perdiste? 447 00:46:15,622 --> 00:46:16,389 - No siempre. 448 00:46:19,090 --> 00:46:20,460 - Sí, no siempre. 449 00:46:20,743 --> 00:46:21,549 - ¿Adónde te dirigiste? 450 00:46:21,831 --> 00:46:22,355 - Lápida. 451 00:46:22,637 --> 00:46:23,162 - Sí, lápida sepulcral. 452 00:46:23,445 --> 00:46:23,968 - ¿Quieres callarte? 453 00:46:24,251 --> 00:46:24,855 - Sí, cállate. 454 00:46:25,137 --> 00:46:25,984 Mmmm, lo siento, Clay. 455 00:46:27,113 --> 00:46:27,758 - El nombre es Clay. 456 00:46:28,040 --> 00:46:28,565 ¿Cuál es el último? 457 00:46:28,847 --> 00:46:30,661 - Bates, arcilla Bates. 458 00:46:30,943 --> 00:46:33,604 - Wiggins, Horacio Wiggins. 459 00:46:33,886 --> 00:46:34,733 Ho. 460 00:46:35,015 --> 00:46:36,910 - ¿Qué pasó con tu ala? 461 00:46:37,192 --> 00:46:37,959 - Lo mordí. 462 00:46:38,926 --> 00:46:40,459 - ¿Por qué hiciste eso? 463 00:46:40,740 --> 00:46:42,554 - Porque tenía hambre, estúpido. 464 00:46:42,837 --> 00:46:44,289 - Necesitamos tus caballos para estas mujeres. 465 00:46:44,571 --> 00:46:46,062 - El agua está baja y la caminata es larga. 466 00:46:48,239 --> 00:46:50,900 - No abandono mi caballo a ningún hombre o mujer. 467 00:46:51,183 --> 00:46:52,715 - Bueno, me encantaría hacerlo. 468 00:46:52,997 --> 00:46:54,932 - Está bien, estúpido, disfruta el paseo. 469 00:47:06,302 --> 00:47:07,189 Vamos. 470 00:48:38,104 --> 00:48:39,395 - Daremos descanso a los caballos. 471 00:48:39,677 --> 00:48:40,927 - ¿Los caballos? 472 00:48:41,209 --> 00:48:43,024 ¿Qué pasa con mi trasero, Ben? 473 00:48:43,306 --> 00:48:44,274 - ¿Qué pasa con eso? 474 00:48:44,556 --> 00:48:45,524 - Es más doloroso que el infierno. 475 00:48:45,806 --> 00:48:48,386 - Seguro que no es la primera vez. 476 00:48:48,668 --> 00:48:50,523 Joe, ayuda a bajar a la señora. 477 00:48:50,804 --> 00:48:51,933 - Ben, estamos muy fuera del camino principal. 478 00:48:52,216 --> 00:48:53,829 - Nos dirigimos a un antiguo sendero minero. 479 00:48:54,111 --> 00:48:54,635 arriba en las rocas. 480 00:48:54,918 --> 00:48:55,642 Quizás podamos engañar a los yaquis 481 00:48:55,925 --> 00:48:58,667 y pasar por el costado, es un poco más corto. 482 00:48:58,949 --> 00:49:00,481 Descansaremos un rato y nos marcharemos. 483 00:49:13,464 --> 00:49:15,559 - Bueno, voy por el Río un poco lejos, Joe. 484 00:49:15,842 --> 00:49:18,544 Vamos, lo arreglaré. Un vendaje nuevo para ti. 485 00:49:20,317 --> 00:49:23,462 - No dejes que esa enfermera se enredado en ese vendaje. 486 00:49:23,744 --> 00:49:24,511 - Tendré cuidado. 487 00:49:32,035 --> 00:49:34,011 Reportándose según lo ordenado, doctor. 488 00:49:34,293 --> 00:49:36,994 - Dadas las circunstancias, Joe, bienvenido a mi bañera. 489 00:49:41,147 --> 00:49:41,873 ¿Tienes un pañuelo? 490 00:49:42,155 --> 00:49:42,840 - No. 491 00:49:43,123 --> 00:49:44,614 - Bueno, quítate la camisa. 492 00:49:44,896 --> 00:49:46,227 - Eres el médico. 493 00:49:46,509 --> 00:49:47,356 Aunque el brazo está un poco rígido. 494 00:49:47,638 --> 00:49:49,090 - Siéntate quieto, lo haré. 495 00:49:55,419 --> 00:49:56,750 ¿Hace cuánto que conoces a Ben? 496 00:49:57,032 --> 00:49:58,484 - Cinco días. 497 00:49:58,766 --> 00:49:59,814 He oído hablar de él durante años. 498 00:50:03,201 --> 00:50:05,015 - Yo también. 499 00:50:05,298 --> 00:50:06,063 Hombre extraño. 500 00:50:07,595 --> 00:50:08,926 No parece tener corazón. 501 00:50:09,934 --> 00:50:11,546 - No puedo permitirme el lujo de tener uno. 502 00:50:11,828 --> 00:50:13,925 Ha estado muerto hace mucho tiempo. 503 00:50:14,207 --> 00:50:15,901 Los sentimientos meten a un hombre en muchos problemas. 504 00:50:17,796 --> 00:50:18,884 - Todos los hombres sois iguales. 505 00:50:24,004 --> 00:50:25,739 - No sirve de nada amar a un muerto. 506 00:50:29,891 --> 00:50:30,778 O una mujer. 507 00:50:33,077 --> 00:50:34,689 - Has tenido una buena vida, Joe. 508 00:50:35,697 --> 00:50:37,310 La muerte no importa. 509 00:50:56,547 --> 00:50:57,757 - ¿Qué vas a hacer, Ben? 510 00:50:58,039 --> 00:51:00,821 ¿Preparar señales de humo para los indios? 511 00:51:01,829 --> 00:51:04,168 - Estoy montando un campamento ficticio. 512 00:51:08,320 --> 00:51:11,465 - Guardas mi caballo como mujer, Ben. 513 00:51:11,747 --> 00:51:12,997 Tengo algo que debo hacer. 514 00:51:52,911 --> 00:51:54,928 - ¿Cómo está el agua, preciosa? 515 00:51:55,210 --> 00:51:56,096 - ¡Irse! 516 00:51:56,379 --> 00:51:57,669 ¡Baja mi ropa! 517 00:51:57,951 --> 00:51:59,363 - Tú, ven aquí y tráelos, ¿eh? 518 00:52:00,894 --> 00:52:02,669 - Bájalos. 519 00:52:02,951 --> 00:52:04,240 ¡Baja mi ropa! 520 00:52:06,458 --> 00:52:09,643 - Te quiero hermosa Te quiero mucho, ¿me oyes? 521 00:52:11,216 --> 00:52:13,110 Mira lo que tengo para ti. 522 00:52:13,393 --> 00:52:14,360 Te daré esto, ¿eh? 523 00:52:15,287 --> 00:52:18,110 Vamos. 524 00:52:19,683 --> 00:52:20,771 - ¡Se acabó el espectáculo, Bates! 525 00:52:31,657 --> 00:52:32,544 Toma, aquí está tu ropa. 526 00:52:32,825 --> 00:52:34,197 Póntelos y sal del agua. 527 00:52:35,809 --> 00:52:37,221 Más problemas de los que mereces. 528 00:52:37,503 --> 00:52:38,753 - Lo siento, Jim. 529 00:52:39,035 --> 00:52:41,898 - Siempre te arrepientes de algo. 530 00:52:49,638 --> 00:52:50,404 - Jim, Jim. 531 00:52:59,847 --> 00:53:00,371 -¡Lavina! 532 00:53:53,292 --> 00:53:57,001 - Estamos reunidos aquí. esta mañana para ayudar a un alma 533 00:53:57,283 --> 00:53:58,734 regresar a su hogar eterno. 534 00:54:00,186 --> 00:54:01,839 Te pedimos que perdones sus pecados. 535 00:54:04,057 --> 00:54:06,395 Recordaremos a Lavina Ray por ella, 536 00:54:06,677 --> 00:54:09,943 bueno por su belleza y su amabilidad 537 00:54:10,225 --> 00:54:12,362 y te pedimos que des fuerza a Jim Wade 538 00:54:12,645 --> 00:54:17,281 en este momento de su pérdida personal. 539 00:54:18,490 --> 00:54:20,949 El Señor da y el Señor quita. 540 00:54:22,360 --> 00:54:24,981 Cenizas a cenizas y polvo a polvo. 541 00:54:31,916 --> 00:54:33,368 - Me pregunto cómo se siente realmente Jim. 542 00:54:34,618 --> 00:54:35,504 - ¿Por Lavina? 543 00:54:37,762 --> 00:54:38,649 - Un juego de póquer. 544 00:54:40,463 --> 00:54:42,801 - Bueno, será mejor que nos vayamos. 545 00:54:43,084 --> 00:54:44,294 Nos queda un largo camino por delante. 546 00:55:39,802 --> 00:55:40,690 Quédate aquí. 547 00:55:41,738 --> 00:55:43,713 Jim, ven conmigo. 548 00:55:43,996 --> 00:55:45,205 Iremos a comprobar el rastro. 549 00:55:46,132 --> 00:55:47,946 Joe, mantente listo. 550 00:55:49,681 --> 00:55:51,535 - Horacio, toma mi caballo. 551 00:56:07,299 --> 00:56:08,186 Ah. 552 00:56:13,110 --> 00:56:14,399 - Clay, ¿para qué tienes que beber tanto? 553 00:56:14,682 --> 00:56:16,657 - No es asunto tuyo. Cuánto bebo, Horace. 554 00:56:16,940 --> 00:56:18,270 - No me llames Horacio. 555 00:56:18,552 --> 00:56:20,609 - Está bien, cara de caballo, No me pongas de los nervios. 556 00:56:20,890 --> 00:56:22,665 - No quise hacerte enojar, Clay. 557 00:56:22,947 --> 00:56:24,439 Estaba pensando que tal vez podamos hacer un trato 558 00:56:24,721 --> 00:56:25,971 con Satago para obtener más armas. - ¡Silencio, silencio! 559 00:56:26,253 --> 00:56:28,309 - ¡Está bien, está bien! 560 00:56:28,592 --> 00:56:30,728 Pero tal vez podamos llevar sus armas a Satago. 561 00:56:31,010 --> 00:56:32,341 y tal vez simplemente salvar nuestro pellejo. 562 00:56:33,591 --> 00:56:34,437 - Sí. 563 00:56:35,405 --> 00:56:37,703 Y tal vez eso sea solo el La mejor idea que hayas tenido. 564 00:56:43,186 --> 00:56:44,033 ¡Ah! 565 00:56:55,443 --> 00:56:59,032 - Ah, Ben y Joe tienen Ha pasado más de una hora. 566 00:56:59,314 --> 00:57:01,531 No ha habido ningún sonido ahí fuera. 567 00:57:01,813 --> 00:57:02,660 Estoy realmente preocupado. 568 00:57:02,942 --> 00:57:04,474 - Probablemente se mataron entre sí. 569 00:57:04,756 --> 00:57:05,683 - Eso no es gracioso. 570 00:57:05,966 --> 00:57:07,095 - No estaba destinado a ser así. 571 00:57:07,377 --> 00:57:09,353 Se han estado evaluando durante años. 572 00:57:09,635 --> 00:57:10,925 como un par de pumas machos a la caza. 573 00:57:11,207 --> 00:57:13,949 - Bueno, si le pasa algo. ellos, no tenemos una oración. 574 00:57:14,231 --> 00:57:14,997 - ¡Eh! 575 00:57:15,884 --> 00:57:17,537 Me frotaría todo con jugo de bayas, 576 00:57:17,820 --> 00:57:20,723 sal y encuentra Yo soy un guapo macho yaqui. 577 00:57:21,005 --> 00:57:21,770 - ¡Ay, Kelly! 578 00:57:22,738 --> 00:57:24,230 - Mejor que estar muerto, ¿no? 579 00:57:24,512 --> 00:57:25,359 - A mí no. 580 00:57:29,028 --> 00:57:29,996 - Relájate, Althea. 581 00:57:30,278 --> 00:57:31,366 ¿Qué tal un resoplido? 582 00:57:31,649 --> 00:57:32,414 - No, gracias. 583 00:57:36,849 --> 00:57:38,865 ¿Hace cuánto que conoces a Ben? 584 00:57:39,155 --> 00:57:40,043 - ¿Ben? 585 00:57:41,252 --> 00:57:43,832 Cariño, nadie conoce realmente a Ben Thompson. 586 00:57:44,961 --> 00:57:46,856 Nos emborrachamos juntos una noche en Tucson. 587 00:57:47,944 --> 00:57:49,678 Incluso cuando está borracho no habla mucho. 588 00:57:51,090 --> 00:57:54,516 Lo mejor que pude entender, su novia recibió un balazo 589 00:57:54,799 --> 00:57:55,887 estaba destinado a él. 590 00:57:56,169 --> 00:57:58,346 Vamos, tómate una copa, olvídate de él. 591 00:57:59,838 --> 00:58:00,484 - No, gracias. 592 00:58:00,766 --> 00:58:03,266 - Bueno, lo haré si no te importa. 593 00:58:03,548 --> 00:58:05,361 Si lo haces, sabes que tendré uno de todos modos. 594 00:58:08,507 --> 00:58:10,401 ¿Quieres un trago, Boone? 595 00:58:11,410 --> 00:58:12,981 - No necesito falso coraje. 596 00:58:15,038 --> 00:58:15,925 ¡Ay! 597 00:58:18,772 --> 00:58:23,246 Oh Señor, de tu siervo Los pies han recorrido un camino difícil. 598 00:58:26,109 --> 00:58:27,560 - Ah, arcilla. 599 00:58:27,843 --> 00:58:28,569 Vamos, arcilla. 600 00:58:28,851 --> 00:58:30,222 Clay, Clay, despierta. 601 00:58:30,504 --> 00:58:31,028 - No quiero. 602 00:58:31,310 --> 00:58:31,834 - Arcilla. 603 00:58:32,116 --> 00:58:33,366 - ¿Qué? - Despertar. 604 00:58:35,544 --> 00:58:36,189 Arcilla. 605 00:58:41,107 --> 00:58:43,083 - Wiggins, Wiggins, contrólate. 606 00:58:43,365 --> 00:58:44,656 - ¡Arcilla! 607 00:58:44,938 --> 00:58:46,913 ¡Arcilla, arcilla! 608 00:58:47,195 --> 00:58:49,251 - ¡Wiggins, contrólate! 609 00:58:50,300 --> 00:58:51,106 - Arcilla. 610 00:58:51,388 --> 00:58:52,518 - ¡Basta, lo matarás! 611 00:58:52,800 --> 00:58:53,565 - Déjalo. 612 00:59:49,413 --> 00:59:50,623 - Suelta el arma, mestizo. 613 00:59:51,590 --> 00:59:52,235 ¡Déjalo! 614 00:59:52,517 --> 00:59:53,284 Voy a enchufar a la chica. 615 00:59:58,269 --> 01:00:00,002 - No puedo permitir esto. 616 01:00:00,284 --> 01:00:01,333 - Cállate la boca, predicador. 617 01:00:02,864 --> 01:00:03,792 - Estás poniendo todas nuestras vidas 618 01:00:04,074 --> 01:00:05,928 En peligro extremo, Sr. Wiggins. 619 01:00:06,211 --> 01:00:08,025 Al menos piensa en ti mismo. 620 01:00:08,307 --> 01:00:08,831 - Cállate, predicador. 621 01:00:09,114 --> 01:00:10,525 Recibirás una bala entre tus dientes. 622 01:00:10,807 --> 01:00:14,113 - Eh, uno de nosotros o todos. de nosotros está a punto de morir. 623 01:00:15,322 --> 01:00:18,266 Seguramente podemos tomarnos el tiempo para hablar con nuestro creador. 624 01:00:18,548 --> 01:00:19,516 - ¡Entonces cállate! 625 01:00:19,798 --> 01:00:21,290 Pensaste que eres Inteligente, ¿no es así, Clay? 626 01:00:21,572 --> 01:00:22,096 Bueno, soy más inteligente que tú. 627 01:00:22,378 --> 01:00:23,628 Soy más inteligente que nadie aquí. 628 01:00:23,910 --> 01:00:24,677 Voy a llevarles los rifles. 629 01:00:24,959 --> 01:00:27,177 y me voy a Satago, salva mi pellejo. 630 01:00:27,459 --> 01:00:28,910 - "Bueno, Dios amó tanto el mundo que el dio 631 01:00:29,192 --> 01:00:30,724 "su hijo unigénito hasta el fin 632 01:00:31,006 --> 01:00:32,982 "que todos los que creen sobre él no debe perecer 633 01:00:33,265 --> 01:00:35,078 "sino que tengáis vida eterna". 634 01:00:38,586 --> 01:00:39,473 - ¡Arcilla! 635 01:00:50,036 --> 01:00:50,923 - ¡José! 636 01:00:52,576 --> 01:00:53,745 - ¡José! 637 01:00:54,027 --> 01:00:56,648 - Él es quien mató a mi esposa. 638 01:01:00,277 --> 01:01:02,091 - Bueno, seguro que lo hiciste. 639 01:01:02,373 --> 01:01:03,542 Un creyente fuera de él, Boone. 640 01:01:05,074 --> 01:01:09,187 - Bueno, Boone Hawkins, eres francamente increíble. 641 01:01:09,470 --> 01:01:10,720 - Tenías razón. 642 01:01:11,002 --> 01:01:12,977 No siempre fui predicador. 643 01:01:16,912 --> 01:01:18,806 - ¿Por qué corre? 644 01:01:19,089 --> 01:01:20,420 Cada hombre en su momento de morir 645 01:01:20,702 --> 01:01:22,032 espera un poco más de tiempo 646 01:01:22,314 --> 01:01:23,726 para corregir los errores que ha cometido. 647 01:01:25,096 --> 01:01:27,475 Pero el tiempo no tiene importancia para mí. 648 01:01:27,758 --> 01:01:30,257 Cuando llega el día de un hombre, lo llevo. 649 01:01:30,540 --> 01:01:31,991 Y lo que ha hecho antes está hecho. 650 01:01:32,958 --> 01:01:34,611 sin esperanza ni cambio. 651 01:02:45,322 --> 01:02:46,209 - ¡No, no! 652 01:03:05,682 --> 01:03:07,416 - Pensé que te gustaría saber el nombre de mi esposa 653 01:03:07,698 --> 01:03:08,464 Era el pequeño cervatillo. 654 01:03:09,996 --> 01:03:11,044 - ¿Pequeño cervatillo? 655 01:03:12,658 --> 01:03:13,746 ¿Quién diablos es el pequeño cervatillo? 656 01:03:16,729 --> 01:03:17,656 - Pequeño cervatillo. 657 01:03:18,947 --> 01:03:20,197 - ¿Qué es eso? 658 01:03:20,479 --> 01:03:21,366 Nunca lo vi antes. 659 01:03:22,455 --> 01:03:23,785 Lo descubrí en el desierto. 660 01:03:24,873 --> 01:03:26,486 - Quiero agradecerte por dispararle. 661 01:03:28,018 --> 01:03:29,994 Vas a descubrir que la muerte por hormigas 662 01:03:30,276 --> 01:03:31,284 es muy lento. 663 01:03:32,953 --> 01:03:33,840 - ¡No, no! 664 01:03:35,073 --> 01:03:37,291 ¡No, no quiero morir de esta manera! 665 01:03:37,073 --> 01:03:39,654 ¡No, no! 666 01:03:39,937 --> 01:03:41,105 ¡Vamos, no! 667 01:03:41,387 --> 01:03:42,314 ¡No! 668 01:04:26,507 --> 01:04:27,395 ¡No! 669 01:05:52,169 --> 01:05:55,113 - Escucha, Ben, tenemos que mudarnos. 670 01:05:55,395 --> 01:05:56,886 Nuestras espaldas están completamente abiertas. 671 01:05:57,169 --> 01:05:58,177 - Joe lo hará, sé que lo hará. 672 01:05:58,459 --> 01:05:59,910 - Esa es su preocupación, no podemos esperar. 673 01:07:10,369 --> 01:07:11,256 - Jim. 674 01:07:12,264 --> 01:07:15,328 - Oh, déjame más, Ben, ¿quieres? 675 01:07:15,610 --> 01:07:16,578 Debería haberlo sabido mejor. 676 01:07:17,585 --> 01:07:19,642 Soy un chico que nunca mantuvo de espaldas a la puerta. 677 01:07:19,925 --> 01:07:20,892 - Tómatelo con calma, Jim. 678 01:07:21,174 --> 01:07:22,867 - Oh, no me hagas caso, ¿quieres? 679 01:07:25,649 --> 01:07:27,302 Sabes que siempre pensé que lo conseguiría 680 01:07:27,584 --> 01:07:30,890 en alguna sala de juego o algún dormitorio. 681 01:07:31,173 --> 01:07:32,302 Bueno, aquí estoy. 682 01:07:33,511 --> 01:07:35,084 Fuera de algún sendero de cabras. 683 01:07:37,060 --> 01:07:38,833 Oh, la vida está llena de cosas divertidas. curvas, ¿no? 684 01:07:39,116 --> 01:07:41,937 Sí, es gracioso, es realmente una risa. 685 01:07:45,204 --> 01:07:45,768 - Ahorra el aliento. 686 01:07:46,051 --> 01:07:47,260 - Será mejor que guardes el tuyo. 687 01:07:47,542 --> 01:07:49,437 Lo necesitarás, Ben. 688 01:07:49,719 --> 01:07:51,896 Y escucha, si eres lo suficientemente tonto 689 01:07:52,178 --> 01:07:55,283 para perder el tiempo enterrandome, te lo prometo, 690 01:07:56,372 --> 01:07:57,783 Volveré y te perseguiré. 691 01:08:11,272 --> 01:08:12,522 - ¿Por qué mueren todos los demás? 692 01:08:12,804 --> 01:08:16,433 mientras que Ben Thompson, quien busca la muerte, ¿me la niega? 693 01:08:16,716 --> 01:08:19,538 porque sus servicios como mi mensajero terrenal 694 01:08:19,820 --> 01:08:22,198 todavía no se han cumplido definitivamente. 695 01:10:34,755 --> 01:10:36,811 - ¡Ben, cuidado! 696 01:10:51,406 --> 01:10:52,979 - Dios mío, Althea, no. 697 01:10:56,889 --> 01:10:57,817 - ¿Te importa? 698 01:10:59,953 --> 01:11:01,284 ¿Y tú, Ben? 699 01:11:01,567 --> 01:11:02,332 -Althea. 700 01:11:04,388 --> 01:11:05,276 - No. 701 01:11:06,565 --> 01:11:07,896 Eso te haría débil. 702 01:11:12,734 --> 01:11:13,782 Eres fuerte. 703 01:11:16,040 --> 01:11:16,928 Soy débil. 704 01:11:19,629 --> 01:11:21,685 Y si no lo hubiera hecho, frótame la cabeza. 705 01:11:24,507 --> 01:11:26,361 - Lo lograremos juntos. 706 01:11:26,644 --> 01:11:27,732 Juntos lo lograremos. 707 01:11:29,184 --> 01:11:30,796 - Es demasiado tarde, Ben. 708 01:11:31,925 --> 01:11:35,998 nos conocimos 709 01:11:36,280 --> 01:11:37,046 demasiado tarde. 710 01:12:52,304 --> 01:12:53,836 - Aquí en este vasto valle silencioso 711 01:12:54,118 --> 01:12:55,570 en el escenario que bien podría ser el final 712 01:12:55,852 --> 01:12:57,626 o el comienzo del mundo, 713 01:12:57,908 --> 01:12:59,480 estos dos hombres, cada uno de los cuales está seguro 714 01:12:59,762 --> 01:13:02,141 de la justicia y el honor por lo que lucha, 715 01:13:02,423 --> 01:13:04,883 enfrentarse en un enfrentamiento final. 716 01:13:06,214 --> 01:13:07,746 Uno de ellos vendrá a mí 717 01:13:08,028 --> 01:13:10,084 el otro seguirá buscándome. 718 01:13:10,955 --> 01:13:12,809 Porque en la violencia entre hombres y naciones 719 01:13:13,091 --> 01:13:14,422 sólo puede haber un vencedor. 720 01:13:15,430 --> 01:13:16,801 Y eso es la muerte. 721 01:15:08,550 --> 01:15:10,162 Ben Thompson me sirvió bien. 722 01:15:10,444 --> 01:15:12,017 Mientras se aleja de este valle sangriento, 723 01:15:12,299 --> 01:15:13,347 sus amigos y sus enemigos 724 01:15:13,629 --> 01:15:15,404 han encontrado su destino final. 725 01:15:15,685 --> 01:15:19,314 Viajo a su lado en mi caballo pálido 726 01:15:19,596 --> 01:15:20,887 porque soy la Muerte. 727 01:15:22,217 --> 01:15:24,878 Y si yo no existiera, sería Habrá que inventarme. 728 01:15:25,887 --> 01:15:27,902 Porque sólo yo puedo curar el dolor de vivir. 729 01:15:28,990 --> 01:15:31,128 Sólo yo puedo mostrar cada ser vivo. 730 01:15:31,410 --> 01:15:35,764 que morir no es nada mas que dejar de tener miedo.